原标题：“牛天赐”遇上“二马”，老舍作品在申城舞台“硬碰硬” 来源：上观新闻
改编自老舍作品的话剧《牛天赐》《二马》年末将先后登台上海东方艺术中心和大宁剧院。其中，知名戏剧人方旭编导的《牛天赐》是他第六次改编老舍作品，也是继《二马》之后第二次推出“全男班”阵容；而由国家话剧院一级演员李晔担任复排导演的《二马》正是方旭版《二马》的复排版。
两部老舍作品先后来到申城舞台，加上将于大宁剧院“宁·剧的力量”系列演出中上演的《再见徽因》、改编自加缪作品的《误会》等话剧，2021年岁尾，沪上观众将见证话剧与文学的一次次相遇。
老舍一生佳作众多，《四世同堂》《骆驼祥子》等作品多次被改编后搬上戏剧舞台。1934年，老舍在山东济南执教的间隙写下长篇小说《牛天赐传》，是他风格日趋圆熟的代表作之一。小说讲述了一个孩子的成长历程，时间跨度从孩子出生到20岁。一个刚出生的婴儿被遗弃路边，被本无后嗣的牛家收养，取名“天赐”。这是老舍专门讲述教育问题的一部作品，他有过这样的比喻：“天赐是被夹在一块铁板和一块豆腐之间生存着的，铁板是牛老太太，凡事讲究官样和规矩；豆腐是牛老者，凡事好商量，能混就混。”
“人人都是牛天赐，孩子在成长过程中遇到的困惑、烦恼，不会因为时代的不同而发生本质的改变。我相信在这个故事里，每个人都能看到自己的影子。”在改编者方旭看来，这部小说在今天仍具有非凡的现实意义。
在四合院里长大的方旭是近年舞台上的“老舍专业户”，《牛天赐》是他自《我这一辈子》《猫城记》《二马》等作品后，与老舍作品的第6次结缘。方旭改编的老舍话剧在保留传统京味气质的前提下，从创作立意到美学态度都有创新。《牛天赐》的舞台上，任岳彬领衔的“全男班”演员将在3个小时的时间里，诠释不同年龄、身份、性别的人物，牛老太太、纪妈、刘妈和一众妯娌婆媳皆靠反串，由男性演员演绎女性角色所呈现的独有风貌成为该剧写意气质的一环。
除“全男班”反串，牛天赐的多重视角及“人偶合一”也是这部作品的创新。在《牛天赐》里，方旭首度尝试“人偶结合”的表演方式，构建出人物外在形象与内心感受的双重表演空间，用新颖的角色分配方式——大小不同的人偶展现牛天赐从婴儿到儿童、少年到青年的成长过程，不同的人偶代表不同阶段的人生，突破戏剧写实的边界。
《牛天赐》将于12月31日、1月1日在东艺舞台陪伴上海观众“跨年”，在此之前，12月12日，复排版《二马》将在大宁剧院迎来上海首演。
《二马》是老舍1929年在英国创作完成的一部小说。故事中，一对中国父子老马和小马前往英国伦敦，与两个英国女人——房东温都太太和她的女儿产生了感情。老舍用幽默的笔墨描绘了老马和小马在伦敦的境遇，以及“二马”与温都母女之间令人啼笑皆非的爱情故事。
担任《二马》复排版导演的编剧、青年导演李晔坦言，改编经典是压力与幸福并存的过程。大量案头工作后，他明确了对文本内容深度挖掘、探索背后生命体察的创作目标。
复排版《二马》中，以“甭提钱，俗气”作为口头禅的老北京“老马”，由宁文彤挑梁出演。做演员30多年，通过《琅琊榜》中的纪王、《欢乐颂》中的老严、《我是余欢水》中的白副主任等众多角色的塑造，宁文彤成为观众在荧屏和舞台上的老熟人。《二马》中，他塑造的老马面临“北京人在伦敦”的境遇，窘迫中爱惜着面子，坚持着“不能俗气”的“人生哲学”，追求着来之不易的爱情，温都太太则由国家话剧院青年演员崔奕出演。
大宁剧院“宁·剧的力量”系列演出中，12月24日、25日与上海观众见面的话剧《误会》由导演杨婷执导，特邀影视演员、歌手李茂主演。新冠疫情让很多读者重温了加缪的经典作品《鼠疫》，执导过《局外人》、剧本朗读《遇见加缪》两部作品的杨婷也再度借舞台与加缪对话，将脱胎于《局外人》的《误会》搬上舞台。
《误会》的故事来自《局外人》中的一份旧报纸，主人公默索尔在监狱里的旧报纸上看到一篇新闻报道：一位离家25年的男人发了财，为了给家人带去惊喜隐去姓名居住在其母亲和妹妹开的旅店中，不想却为觊觎钱财的二人所杀。这个悲伤又充满荒诞和法式哲思的寓言吸引了杨婷，“剧中的妈妈、女儿、儿子、妻子是一群被推到极限的角色，该剧的精彩程度和这些角色复杂的性格息息相关。透过这个故事，希望观众可以感受到，无论世界如何变化，都要有面对它的精神和与之抗争的力量。”
栏目主编：施晨露
本文作者：施晨露
文字编辑：施晨露
