●王佳雯
年终岁尾，2021年度国际影视大奖陆续颁布。其中，民革党员企业精英集团旗下精英动漫出品的原创国产动漫《精灵梦叶罗丽》，先后斩获包括好莱坞金奖视频及电视剧奖、洛杉矶电影节动漫荣誉奖、不丹国际电影节最佳电视剧集奖、泰戈尔国际电影节网络及新媒体动漫电影奖及电视剧集奖、东京国际短片电影节最佳动画片奖、多伦多国际妇女电影节最佳动画片奖、最佳网络/电视作品奖在内的多项国际大奖。这是“叶罗丽”动漫自身发展历程中的里程碑，也是中国动漫在国际舞台大放异彩的重要标志，是传播中华文化、讲好中国故事的重大成果。
在海内外市场成绩亮眼
近年来，国产动漫正走向高质量发展、深入参与国际竞争的发展阶段，越来越多的中国动漫走出国门走向世界。据不完全统计，从2018年起，至少有20余部国产动画作品实现出海或发布海外上映计划。作为我国动漫出海行列中的一员，《精灵梦叶罗丽》今年屡获国际影视大奖，让中国动漫再次闪耀海外。
动漫《精灵梦叶罗丽》以5~12岁儿童为主要观众群体，讲述了叶罗丽战士为守卫人类共同家园，通过力量、智慧、团结、友爱、坚持等优秀品质，在一次次较量中获得胜利的故事。该动漫自2013年开播以来，热度居高不下，受到了广大国内观众的关注和喜爱。据不完全统计，《精灵梦叶罗丽》全网点播超200亿，叶罗丽线上官方粉丝超300万，年增长率为30%。此外，该片还荣获国家广电总局优秀动画片及文化部、国家出版总署、广电总局联合评选的国家精品工程。
在文化“走出去”正日益成为我国软实力和竞争力重要体现的当下，《精灵梦叶罗丽》积极开拓海外市场，系列动画于2020年被翻译成英文、葡文等多国语言，在海外传播并得到一致好评。其中文版在Yotube上的海外播放量已经超过7000万次，彰显了“叶罗丽”在海外市场的生命力。
在创作中体现文化自信
《精灵梦叶罗丽》在国内外市场所获得的关注与肯定，离不开以中国传统文化为基石的优质内容创作。作为“全中国化”的制作阵容，片中展现了大量的中国元素，中国传统文化蕴含其中。例如，动漫中的人物大部分都是黑头发黄皮肤，台词中涉及很多古诗文，场景设计也大都是具有鲜明中国特色的中国传统建筑风格。
北京师范大学文学院副教授、硕士生导师孟琢教授表示：“《精灵梦叶罗丽》这部动画片里表达了很多中国优秀传统文化的理念。比如舒言的父母是考古学家和大学教授，舒言也经常吟诵一些中国古诗词。动画中人物发招的法术也很有古文韵味，比如颜爵的‘文豪笔墨，挥洒风情，山水轻描，红颜饰边，清墨淡雅，山水风情，书画真实，灵束山水’，辛灵仙子的‘浮生事，万物宗，和其光，同其尘’，这都展现了中国传统文化的精髓，这比让小观众们大喊着西方的法术口号更好。从教育意义上中国的孩子应该多看中国的作品。”
在精英动漫副总经理罗嘉看来，在动漫中展现中国传统文化，也是文化自信的体现。“叶罗丽融合了各国的设计色彩在其中，但更主要的还是中国传统文化。在展现作为命运共同体的包容心态的同时，也体现了我们的文化自信。”
叶罗丽的故事围绕着“爱与环保”这一主题展开。其中，“爱”既包括人类彼此之间的爱，也展现了人类对自然的爱，而“环保”则是通过将自然因素化为精灵仙子，用拟人化的方式从与人类的互动中体现。“我们在创作时考虑到观众的接受程度，希望小朋友和大人都能从中发现和学到东西。选择‘爱与环保’这个主题也是基于这方面的考虑，希望能通过正能量创作来承担社会责任感。”罗嘉说道。
不断调整适应时代要求
虽然目前国产动漫正逐步获得海外市场更大的认可，但与国内市场较高的关注度和认可度相比，两个市场的反馈仍存在一定差距。
罗嘉认为，叶罗丽在国外传播有自己的优势。“因为它的世界观架构是多维的，而且故事本身戏剧冲突也很多，所以算是一个能够被海外观众欣赏并读懂的作品。”但他同时也表示，我国动漫出海也存在一些实际困难。“比如配音问题。国外的小孩儿是不太看字幕的，如果要出口到不同国家，那我们就需要做不同版本的配音。即使同为英语，像北美的配音版本在欧洲就用不了。”
为了更好的在海外市场传播，争取获得国际上更多的关注和认可，还在更新中的《精灵梦叶罗丽》也在不断调整。罗嘉表示，在全球环境问题严峻的当下，我国提出了实现碳达峰碳中和目标，体现了大国担当，而叶罗丽系列今后在创作过程中将更加关注环境保护方面内容，宣传环保理念，用动漫的形式向世界讲好中国故事。
此外，为迎接北京2022年冬奥会的召开，叶罗丽还携手前花样滑冰世界名将张丹，创作冰公主系列主题动漫，共同发起为冬奥助力的号召，吸引国内小朋友对冬季运动和冬奥的关注，同时也向世界展示中国冬奥精神。
