原标题：从《花木兰》的改编说起
前不久，看了华特·迪士尼影片公司出品的真人版电影《花木兰》。看了之后，对照《木兰辞》，看其改编，感触良多。
影片的主人公及故事雏形，都源自我国北朝的乐府民歌《木兰辞》。这首民歌，许多学前班的小朋友都能背诵出来。花木兰的故事，在我国也是人尽皆知。朝廷征兵，花木兰无长兄，其弟尚年幼，父亲又年迈，因此木兰置办了行头，女扮男装，替父出征。花木兰随军征战沙场数载，屡建奇功。得胜还朝之时，皇帝赏赐给木兰许多财物，还要让其当尚书郎的高官。木兰却只想赶快回家，侍奉父母。木兰回家后，家里人杀猪宰羊，为她庆祝。木兰脱掉军装，穿上花衣裳，“当窗理云鬓，对镜贴花黄”；紧接着，后面两句点题，抖开了包袱——“出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。”
整个故事，显示了木兰的勇敢与智慧，但在战场中她如何以男人身份骗得战友和首领的，民歌中没有详细描述。对于战场的描写，只有场景性和概括性的几句：“万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。”而且，这几句不是针对花木兰的——对于任何一个从战场死人堆里爬出来的人，这样的描述都是恰如其分的。所以，缺少关键处的描述，后面的那个包袱就如同硬塞给人的一样，可信性不是很强，有些只要结果、不管过程的急功近利。
电影《花木兰》讲述了花木兰女扮男装，替父从军、勇战柔然的故事。战场上的故事是其重头，这方面，编剧在许多情节上花了心思。比如，花木兰是瞒着家里偷偷替父从军，而且她还给自己起了个男人名——花军。比如，她在军营里睡觉时从不脱掉外衣。比如，她偶尔洗澡时总是一个人洗。但是，她训练时很刻苦，她的征战本领很出色。战场上的花木兰，想要做到其父亲的剑所刻的三个字：忠、勇、真——对国尽忠、杀敌持勇、对己存真。前两个字，她能做到，但最后一个她没有做到——她没有以真面目示人，没有做到对自己的真诚。
后来，她被对方女巫的飞镖射中后，晕死过去——而这时的她，也如凤凰涅槃一般获得了重生。她把战甲扔掉，将长发散开，最终以一个女儿身出现在战友们面前。花木兰终于能真实地展示自己了，这时她的能量和力量也得以完全释放。最终，她带领骑兵救了皇帝，杀掉了柔然首领，立了大功。
“花木兰凤凰涅槃”这一节的时间点，基本处于整部影片的黄金分割点，紧接着后面救皇帝的高潮戏。可见，电影的编剧是将花木兰“存真”的这个梗当成主要情节来处理的。
这样一来，与我们的民歌一对照，就显得特别耐人寻味：《木兰辞》里，花木兰女扮男装从军立功，十几年中没被人发现女儿身，在我们看来，可算能耐、有本事——其最后一句“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”明显是在抖机灵了。然而，在国外的导演编剧看来，女扮男装从军，在当时来说，这本身就是一个自欺欺人的行为——这首先是对自己的不真诚。一个人在战争中老怕战友们发现自己的女儿身，她还能在战场上全身心地应对敌人吗？稍一分神，恐怕小命儿都难保。一个人对自己都不真诚，不敢展示和接受本来的自我，自我实现都是天方夜谭，谈何带领他者建功立业？因此如果花木兰在战争中始终以男装出现，她不可能得到《木兰辞》中所说的圆满结局。
所以，这部电影最大的改编，便是让花木兰在战争中自己揭示其女儿身。毕竟，一个人只有对自己真诚，才会从内心深处涌出源源不断的力量。这部电影，如一面镜子，它让我们看到了某种已经融入我们集体无意识中的违反正常逻辑的自欺与自大。这应该引起我们的警惕。
