原标题：“星光与火种”已燃，诗歌与舞台已备，第30届“金秋诗会”即将开启（内有福利） 来源：上观新闻
星光与火种
金秋诗会
诗歌能够给人意趣无穷的遐思，
而翻译是别具魅力的耕耘和创作过程，
诗歌邂逅翻译，
便是“金秋诗会”带给人们的艺术盛宴。
郁郁深秋，
我们迎来了第30届“金秋诗会”，
“星光与火种”照亮我们前进的路。
“
我的民族呀，拥有无数荣耀和悠久历史的民族
啊，赞歌在我血脉中流淌
黎明终将冲破黑暗迎来朝阳
胜利已在招展，前进吧，就在这条路上
（节选自《光荣的民族》，
作者：[埃及]穆斯塔法·阿卜杜·拉哈曼，
译者：蔡伟良）
”
第30届“金秋诗会”主题
作为中国现存延续最久的经典诗会之一，30年来，这一上海翻译家协会主办的“金秋诗会”始终不间断，在文艺工作者和资深文艺青年们心目中占有相当高的地位，也是上海秋天的文艺盛事。
今年“金秋诗会”以“火种”为征集主题，“星光与火种、星火燎原、日出东方、开天辟地”为延伸主题庆祝中国共产党成立100周年。
一百年风雨兼程，一世纪沧桑巨变。上海，既是红色文化发源地，又是中西文化的交汇地。《共产党宣言》这部人类不朽的著作的翻译与传播，在百年党史中，发挥了不可磨灭的重要作用，它是“星光”，是“火种”，照亮中国人民百年革命奋斗历程。
“
都说古希腊神话传说盗火者普罗米修斯——
盗来一把火，给人类带来幸福
陈望道却为百年前漫长的冬夜盗来一丝光明
（节选自《盗火者》，
作者：海岸，
译者：海岸、徐今今）
”
本届诗会从3月底开始网络征集诗歌翻译作品，到6月中旬截稿，所有入选的39首外国诗歌收入《星光与火种——第30届金秋诗会诗集》，作品既有薛范、冯春、陈德民、杨宇光、何敬业、杨伟民、钱希林等资深翻译家的作品，也有袁莉、李定军、黄福海、包慧怡等中青年翻译家，体现了传承与创新。
39首入选的精彩作品中，诗歌作者来自亚洲、欧洲、美洲、大洋洲的十多个国家，诗歌原文包括英语、法语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、世界语等多种语言。诗歌作者包括维克多·雨果、艾兴多夫、威廉·巴特勒·叶芝、罗伯特·弗罗斯特、博利斯·杜布罗文、穆斯塔法·阿卜杜·拉哈曼等。
第30届“金秋诗会”活动
“
人啊，你若病恹恹地愁肠百结，
那不如走向世界吧，走向远方；
没什么阴沉沉如在黑夜，
到清晨一切会重放光芒。
（节选自《晨》，
作者:[德]艾兴多夫，
译者：魏育青）
”
10月29日晚，第30届“金秋诗会”将在上音歌剧院（管弦乐排演厅）举行，届时观众可以在空间声响效果更好的场馆里，通过诗歌、朗诵、戏剧、戏曲跨界融合的演出形式，更好地实现与诗歌、与表演者的交流互动。
诗会注重导赏和知识普及，演出还将向每位到会的观众赠送印有全部39首诗歌外文原文、中文、解析，诗歌作者和译者介绍的精美诗集。
主题之夜之前，诗会在10月23日在杨浦区图书馆连续安排2场外国诗歌导赏，由上海翻译家协会会员、著名诗人海岸和华东师范大学教授陆钰明，分别为诗歌爱好者解析导赏两位英国著名诗人狄兰·托马斯（名篇《不要温和地走进那良夜》）和约翰·多恩（名篇《没有人是一座孤岛》）的诗歌篇章。
秋夜里，让我们的思绪随着跨越百年时光的诗歌，翩翩起舞。愿每一阵风都是一首歌，每一片叶都是一页诗。
小艺也准备了10个名额
（会员与读者各5人），
让大家现场感受“金秋诗会”。
截止时间：2021年10月27日
* 按剧场防疫要求，
报名时需以真实姓名登记，
请不要使用网名。
文联各协会会员请戳小程序，
点击活动福利，
小程序会自动识别你的信息
*特别提醒：根据相应协会会员登记信息表里填写的手机号识别。如有疑问，请在“上海文联”微信后台留言。
“上海文联”公众号读者请戳
演出信息
演出时间 | 2021年10月29日周五19：00
演出地点 | 上音歌剧院管弦乐排演厅（徐汇区汾阳路6号，观众从歌剧院2号门进入）
交通 | 地铁1号线、10号线、12号线（陕西南路站），或地铁1号线、7号线（常熟路站）
end
文编 | 忻 颖
美编 | 音 云
上观号作者：上海文联
