在老上海，看外国电影成为时尚，但许多观众不懂英文，又没有字幕，看电影犹如看哑剧。上世纪20年代中后期，开始在外国影片上加印中文字幕，这种样式盛行了十余年。由于观众同时看画面和文字，目不暇接、顾此失彼，看外国电影倍感吃力。30年代末，一种名为“译意风”的同声翻译应运而生。今天让我们一起来了解一下“译意风”的故事。
译意风（Earphone），初译作“夷耳风”。影院的座椅后安装一只小方匣子，里面有收音装置。观众购买“译意风券”，就能领取一副听筒。电影开映后，把听筒戴在头上，插头插进方匣子，就与影院场内声音隔绝，只听见译意风小姐清脆悦耳的中文。如果影片中出现唱歌，译意风小姐会提醒观众取下听筒，欣赏动听的歌声。
大光明电影院在上海率先使用译意风
最早应用译意风的是大光明影剧院。1939年11月4日，大光明放映华纳・裴士德主演的《风流奇侠传》，第一次用译意风招待记者，受到一致好评。11月9日起，观众只要多付一角钱，就可以租用译意风。由于只有少数座位上有译意风装置，大光明特地提醒观众，“凡不欲租用译意风者请勿坐装译意风之座位。”
1939年11月9日大光明电影院使用译意风时在报上刊登的广告
1940年初，大光明和南京大戏院全部座位上装置了译意风。到1942年初，上海所有西片首轮影院都安装了译意风。
不久上海周边的苏州、无锡、杭州等地电影院也纷纷装上了译意风。
♬..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
译意风宣传画
金城大戏院（今黄浦剧场）的译意风听筒
南京大戏院（今上海音乐厅）租用译意风的凭据
随着译意风的推广，“译意风小姐”这一新兴职业也在上海滩迅速走红。译意风小姐条件非常苛刻，不仅要求英文熟练、中文流利，而且要领悟力高、反应敏捷、声音清晰悦耳，前来应聘者多数为高学历的女学生。
作为一个合格的译意风小姐，除了要把银幕上的英文对白迅速准切地翻译出来，而且要加上自己理解，努力使语言生动形象，符合剧中人物的语气和性格，还要在场景转换时，交代剧情、介绍人物。好莱坞华裔影星卢燕早年曾在大光明当过译意风小姐。她回忆道：“我翻译时尽可能融入角色中，有感情地说话。男的模仿男的说话，女的模仿女的说话，生气是生气，甜蜜是甜蜜，这好比是我一个人的独角戏。”
资料：黄浦区档案局
编辑：韩冰融、吴维嘉
