据美国翻译处（Office of Language Services）主页显示，目前美国国务院拥有约1700名口译员、300名笔译员，他们所翻译的语种和工作任务各不相同，也包括为总统翻译。白宫暂时不会招聘新的翻译人员，除了俄语翻译。这么看来，特朗普说翻译不会俄语可能是真的。已经做过7任总统口译员的翻译处主管奥布斯特（Harry Obst）介绍，想要入职美国国务院翻译处，语言能力考试自不用说，还必须经过严格的身份审查。翻译员的背景资料会被递交到美国外交安全局（Bureau of Diplomatic Security）审核，确保该人员不隶属于恐怖组织以及没有任何不良记录，这一过程至少耗时3个月，而如果要入职白宫等更高保密级别的翻译岗位，审查将更加严格。
特朗普今年5月带着他的希伯来语翻译罗泽布鲁姆（Merav Rozenblum）访问沙特，结束行程后，这位翻译表示为特朗普效劳一点也没让人觉得自豪，这过程有点艰难。她举例，特朗普在发表演讲时说“Under my administration you see the difference — big, big beautiful difference”（我执政之后，你们会看到变化，大大的变化），按照原意翻译听起来真的不好。不仅是特朗普自家的翻译，国外翻译们遇上特朗普也束手无策，日本的翻译官就被“虐”得有点惨。日本政府的同声传译抱怨，本来日语和英语的语序就存在差异，而特朗普经常话说一半就结束了，这让现场直播的翻译变得特别尴尬，也无法补救。而且，特朗普十分喜爱使用“big、great、beautiful”，这在日语中通常翻译为“よい”（yoi），这是一个表示“好”的极其广义的词语，在日语翻译原则，这一词汇要尽量避免使用。
在美国总统与国外领导人会晤之前，总统翻译不仅需要熟知会晤对象的资料和双方此前的会晤经历，还要掌握各方面常识。翻译处主管奥布斯特说，你能想到的学科都要有所了解，因为国家领导人之间的谈话走向真的无法控制，从核潜艇到农业生产，从政治条约到海洋生物，从时尚着装到劳动力问题，你除了要知道这些领域的词汇如何翻译，还必须大致了解其中的知识点。如果你不知道飞机怎么起飞、核反应堆如何工作，那就很有可能会犯翻译错误。
