原标题：“美国停电”火了，但一个词要注意！
最近美国得州因为停电冲上热搜。
但很多人不禁心生疑惑：得州？是德州那个扒鸡吗？不是，是扒鸡那个德州吗？
到底是“得州”还是“德州”？两个词经常会被大家混淆。
网上有不少人觉得“德克萨斯”比“得克萨斯”显得“高级”，而“德州”也比“得州”显得顺眼。
其实，得州原称为得克萨斯州（State of Texas），是美国南方最大的州，也是全美第二大州，仅次于阿拉斯加州。中国官方认可的翻译名是“得克萨斯”，如辞海、新英汉词典、《新华社译名手册》中均译为“得克萨斯”。中国政府网站及国内权威媒体上用的也是“得克萨斯”。
那么，得克萨斯简称时到底是用“得州”还是“德州”呢？看看权威媒体的用法吧。
人民日报是这么用的。
新华社是这么用的。
央视是这么用的。
可见，正式场合、规范的书面用语情况下，无论是全称还是简称，得克萨斯都是用“得”，而非“德”。
当然，在翻译组合词的时候应该考虑最常用名优先，如“德州仪器”而非“得州仪器”。在非官方、非书面语言的场合，使用“德克萨斯”“美国德州”也无伤大雅。不过，从历史词频来看，“得克萨斯”“美国得州”使用更多。
责任编辑 | 韩旭
