经典947本周日将播出“2020贝多芬田园日”特别音乐会

原标题：经典947本周日将播出“2020贝多芬田园日”特别音乐会 来源：“经典947”微信公众号

6月5日，是一年一度的联合国世界环境日。今年恰逢贝多芬诞辰250周年之际，全球各地的音乐家以贝多芬著名的《第六交响曲“田园”》为精神指引，发起了一场名为“贝多芬田园日”（Beethoven Pastoral Day）的旨在提倡环境保护的艺术活动。共有超过250名艺术家和乐团参与到这项活动中来。

联合国教科文组织总干事奥黛丽·阿祖雷表示：“我们现在必须从根本上重新审视人类与生物世界、自然生态系统和生物多样性的关系。我们必须共同努力，与大自然缔结新的手足之情。这是一项巨大的工作，教科文组织已经为此做好了准备。”

本周日（6月14日）的《947爱乐厅·欧洲现场》节目就将播出6月5日“贝多芬田园日”的特别演出，曲目包括贝多芬的《第六交响曲“田园”》、谭盾的《大自然的眼泪》和《武汉十二锣》，均是以自然以及人与自然的关系为主题而创作的乐曲。

谭盾表示：“贝多芬的音乐告诉我们，如果人们尊重自然，一切都可以变得如此美好。自然也是‘动物’，如果我们的心中怀有自然，我们无时无刻不会从中发现幸福美妙的‘旋律’；如果我们总是忽视自然，身边就会出现让我们感到不舒服的东西，就像这次的新冠病毒。创作音乐，也就是创造自然与人的和谐。”

这场音乐会原定由谭盾在科隆爱乐大厅指挥科隆西德广播交响乐团进行现场演出，因疫情原因，谭盾与打击乐独奏家马丁·格鲁宾格均无法来到现场，交响乐团编制的人员密集型演出也被禁止。因此，经过艺术家们数周的讨论和准备，决定将本场音乐会以特殊方式呈现给观众。

马丁·格鲁宾格

室内乐版《“田园”交响曲》

音乐会的上半场由科隆方面担任，选择了今天难得一见的室内乐版《“田园”交响曲》，为两把小提琴、两把中提琴和两把大提琴而改编，由六位科隆西德广播交响乐团的音乐家演绎。

俄罗斯小提琴家斯拉瓦·切斯蒂格拉佐夫（乐队首席）

德国小提琴家阿德里安·布莱尔

德国中提琴家斯特凡·布劳梅尔（中提琴首席）

罗马尼亚中提琴家米尔恰·莫卡尼塔

英国大提琴家奥伦·舍夫林（大提琴首席）

德国大提琴家马丁·莱奥·施密特

室内乐版的改编者是贝多芬的同时代人、德国作曲家和管风琴家米夏埃尔·戈特哈德·费舍尔。尽管在暴风雨的场景中没有了定音鼓和铜管的呼啸，但弦乐的力量依然能够鲜明地传达出贝多芬内心汹涌澎湃的音乐想象。

谭盾《大自然的眼泪》室内乐版

下半场的第一首曲目由维也纳方面担任，演出的是谭盾《大自然的眼泪》的室内乐版，为两架钢琴和三位打击乐演奏家而作。

《大自然的眼泪》写于2012年，是谭盾为奥地利著名打击乐演奏家马丁·格鲁宾格而创作的打击乐协奏曲。室内乐版本由谭盾与马丁·格鲁宾格共同改编，乐曲由三个乐章组成：

马丁·格鲁宾格

第一乐章，定音鼓协奏曲“大自然的威胁”。这一乐章的灵感源于谭盾对2008年汶川地震无法忘怀的记忆。定音鼓从大锤怒敲到手指轻弹，变化多端的演奏技巧分别展现了大自然的温和与爆发力。谭盾也希望通过此曲，抚慰受到自然灾害冲击的受害者。

格鲁宾格表示：“在第一乐章中，我们可以听到中国东南美丽的传统曲调。我曾和谭盾在中国演出过这首作品，记得当我在马林巴上奏出这个旋律的时候，观众们突然开始跟着一起哼这个曲调。这可是在音乐厅啊，真是十分美好的回忆！”

马丁·格鲁宾格

第二乐章，马林巴协奏曲“大自然的眼泪”。谭盾用此乐章描绘2011年日本大地震及随后引发的海啸，作品中使用了标志性的乐器太鼓。悲伤的马林巴独奏仿佛是在为所有海啸中逝去的生命哭泣，颤音奏法和连续下行的旋律线条则象征着“大自然的眼泪” ——雨水、河水及海洋。此外，在这一乐章中定音鼓的演奏方式也是非传统的，采用手指敲击鼓面的日式技法进行演奏。

日本太鼓

第三乐章，打击乐协奏曲“大自然的舞蹈”。最后一个乐章表达了谭盾对遭遇桑迪飓风后的人们依旧保持乐观心态的赞美。在这一乐章中，谭盾将多种打击乐器围成一个圆，打击乐手如跳舞一般敲打着这些乐曲，演奏出与前两个乐章相呼应的旋律，象征着人类与自然共舞的精神。

谭盾在作品中加入了手指轻弹、摩擦、刮擦等独特的打击乐演奏技术，但整首乐曲听起来并不只是单纯的炫技，而是深刻挖掘东西方打击乐的不同潜力和音色，赋予它们更多色彩与感情。

正如他所说道的：“我从没觉得东西方打击乐器有什么区别，我也没想过作品中打击乐器的数量。定义一首曲目的不是它使用的乐器和配器，而是演奏和使用乐器的方法。”灾难无情，人间有爱。这首协奏曲是对人类与大自然相处中抗争、共存、共舞的强大精神的礼赞。

钢琴演奏家双胞胎姐妹费尔汉·温德和费尔赞·温德

正如马丁·格鲁宾格所说：“奥地利在疫情期间的管控措施非常严格，这意味着音乐家们无法和彼此排练。但是，如果是一家人的话，当然就没有问题了。能够在两个半月之后再次在大音乐厅演奏，享受里面的音响，感觉太棒了。我想这也是我们向战胜新冠肺炎病毒发出的一个信号。”

谭盾《武汉十二锣》的新版首演

最后一首曲目是谭盾《武汉十二锣》的新版首演。2020年4月12日，在中国抗击新冠肺炎疫情的时刻，谭盾担任线上指挥，通过5G网络隔空引领乐曲进行，与7000万网友共同见证了新作《武汉十二锣》的“云演出”，铿锵有力的锣声让人们的心灵得到安慰。

聊到4月份的这场“云演出”，谭盾感叹道：“我从未面对过如此寂静的场面。通常在音乐会上，当最后一个音符落下，等待我的都是观众们的欢呼声。但这次，作品结束后迎来的却是寂静。我想，这时的寂静或许就是最大的欢呼。也许网络的虚拟舞台，恰恰正是最大的舞台。”

谭盾指出，湖北的锣在他心中具有特殊的意义：“香港要回归时，我因为要使用编钟，在武汉待了很长的时间，对湖北的编钟、锣鼓乐器、楚文化还有古音乐手稿很有感情，在飞机上听到发动器的声音，嗡嗡嗡的，像是又听到湖北的锣声。”

“这首作品的音乐并非来自中国传统曲调，而是来自两千多年前印度的曼怛罗咒，这种咒语古时用来祈祷人的健康。”

本场音乐会将是谭盾为这首作品改编的新版本的首演。在线上演出中，女高音的演唱留给人们深刻的印象，这首歌曲的灵感源自一段古老经文，蕴含中国思想家老子的天地人哲学“天长地久”。由于当前在欧洲，演唱仍是一件具有传播感染病毒风险的行为，因此在这一版本中，马丁·格鲁宾格将演奏颤音琴来代替人声的部分。

此次音乐会上演奏《武汉十二锣》的打击乐演奏家们，其中理查德·普茨和斯拉维克·斯塔霍夫也演绎了谭盾的《大自然的眼泪》

德国打击乐演奏家约翰内斯·维佩曼

德国打击乐演奏家约翰内斯·施泰因鲍尔

德国打击乐演奏家马蒂·奥皮欧拉

德国打击乐演奏家理查德·普茨

乌克兰打击乐演奏家 斯拉维克·斯塔霍夫

维也纳与科隆的艺术家“云合作”

值得一提的是，新版《武汉十二锣》是由维也纳与科隆的艺术家“云合作”完成的。维也纳方面的音乐家率先于5月19日在维也纳音乐厅录制完成好他们的声部后，科隆西德广播交响乐团的弦乐和打击乐演奏家于6月2日和3日在科隆爱乐大厅，一边头戴耳机聆听维也纳音乐家早前的录音，一边演奏，以此准确地合上节奏。

科隆爱乐大厅

双方都演奏录制完成后，再通过专业技术将它们合在一起，呈现给听众。这首作品将维也纳、科隆与身在上海的谭盾三方联结起来，将整场演出的气氛推向高潮。

这场“贝多芬田园日”特别演出获得了全世界的瞩目，全球各地共29个国家的34家广播电台将播出这一盛事，包括中国、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、法国、德国、希腊、匈牙利、意大利、韩国、立陶宛、荷兰、挪威、罗马尼亚、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、英国、乌克兰、美国等。其中，上海人民广播电台旗下经典947将在中国独家播出本场具有特殊意义的音乐会（欧洲广播联盟官方授权）。

播出国家一览

欧洲广播联盟媒体主管让·菲利普·德·滕德尔说：“音乐和自然对精神和身体的积极作用已得到人们的广泛共识，在出行被限制的特殊时刻里，尤其如此。在人们最需要得到音乐安慰的时候，世界各地的文化活动却不得不纷纷取消。尽管如此，观众们仍然可以通过广播收听直播和录音，并以此来支持那些艺术家和文化组织。”

谭盾说：“作为音乐家，如果我不能用音乐构筑起让人们在精神上团结起来的桥梁，世界何以需要我？音乐家和团队精诚合作，促成这场通过电波传送的音乐会，这让我感到非常骄傲。我们必须牢记，大自然也有自己想说的话。音乐是世界通用的语言，通过音乐我们能够道出地球的心声！”

敬请收听本周日（6月14日）晚上8点《947爱乐厅·欧洲现场》节目播出的这场“贝多芬田园日”特别音乐会。

“2020贝多芬田园日”音乐会

6月14日（周日）20:00放送

贝多芬《F大调第六交响曲“田园”》

（双小提琴、双中提琴、双大提琴版，【德】米夏埃尔·戈特哈德·费舍尔改编）

小提琴：拉瓦·切斯蒂格拉佐夫（乐队首席）

小提琴：阿德里安·布莱尔

中提琴：斯特凡·布劳梅尔（中提琴首席）

中提琴：米尔恰·莫卡尼塔

大提琴：奥伦·舍夫林（大提琴首席）

大提琴：马丁·莱奥·施密特

（以上均为科隆西德广播交响乐团成员）

谭盾《大自然的眼泪》

（两架钢琴与三位打击乐演奏者的室内乐版，谭盾与马丁·格鲁宾格共同改编）

打击乐：马丁·格鲁宾格

打击乐：理查德·普茨

打击乐：斯拉维克·斯塔霍夫

钢琴：费尔汉·温德

钢琴：费尔赞·温德

（以上均为维也纳方面的音乐家）

谭盾《武汉十二锣》

（新版·首演）

小提琴：斯拉瓦·切斯蒂格拉佐夫（乐队首席）

小提琴：阿德里安·布莱尔

中提琴：斯特凡·布劳梅尔（中提琴首席）

大提琴：马丁·莱奥·施密特

打击乐：约翰内斯·维佩曼

打击乐：约翰内斯·施泰因鲍尔

打击乐：马蒂·奥皮欧拉

（以上为科隆西德广播交响乐团成员）

打击乐：马丁·格鲁宾格

打击乐：理查德·普茨

打击乐：斯拉维克·斯塔霍夫

（以上为维也纳方面的音乐家）