界面陕西

文/张伟

44岁的澳大利亚导演、作家斯图尔特·麦克布莱特尼虽然来到中国刚刚半年，但已经很入乡随俗了，在交流的过程中，时不时地会冒出几句地道的中文“不客气、没事、我喜欢吃 Biang Biang 面条非常好吃，饺子、辣的火锅也非常好吃……”

他告诉界面陕西，“我很喜欢中国，特别是中国的美食让我难以抗拒，当我还是个大学生的时候就在中餐馆当服务生了，所以整天都有机会享受中餐。”2018年4月，他从澳大利亚纽卡斯尔大学完成博士学位后来到中国，西安是他中国之行的首站。

他打算拍摄一部中国电影,“片名暂定位‘面子’，所有的演员都将启用西安人，台词也将用汉语呈现、取景也全部在西安。剧本的初稿我已经完成了，13500个单词，为了翻译剧本，我在网上找了个人翻译，1400元，拍摄周期大概40天。”

听到中国大导演张艺谋也曾过一部类似题材的电影《有话好好说》后，斯图尔特表示，“我希望从一个外国人的视角，用自己的电影语言来展示中国人的‘面子’文化。”

界面陕西：为什么会选择来到中国，来到西安？

斯图尔特：2018年初，我在澳大利亚纽卡斯大学完成博会学位后，就来到了中国，西安是我在中国的第一站。我喜欢学习中文，但是我更喜欢享受中国美食。

之所以选择西安，是因为西安太有名了。因为纽卡斯尔大学和西安工程大学有学术交流项目，所以去年四月我一拿到博士学位就来了。在西安工程大学教授电影是我执教生涯中第一份全职的工作，我在这里教授《导演理论与实践》等几门课程。

这学期，我每周只有四个小时的课程，因为我还要做博士后的研究项目，我的项目就是和我带的八名学生一起在西安拍摄一部电影，他们都是大四的学生，上学期他们到北京、上海等地去实习了，这学期他们要拍部电影完成最后的大学课程了。

所以，我打算和他们一起拍一部时长大概1个半小时，拍摄周期四十天的电影，今年六、七月的时候开始拍摄，你知道选演员、选场地、写剧本这是一个很麻烦的事情。

对我来讲，拍摄最难的事情还是语言交流的问题，所以对我来说，找到一个既懂英语又懂汉语的好翻译很重要。

界面陕西：既然你年少时曾在中餐馆打工，为什么不学学中文呢？

斯图尔特：我上高中的时候，有五种外语供我作为第二外语学习，我选择了法语，因为我爸爸讲法语，我想如果我有什么不懂的可以问他。

学习汉语，我最主要的方法就是碰到中国人问他们，嗨，这个用中文怎么说，那个用中文怎么说？我认为学习外语最主要的方法就是和当地的人交流，而不是从书本上去学。所以你看，我的口语还行，但是语法就一塌糊涂了。（笑）

到西安后，我就利用一切机会和这里的人交流，随时随地，我了解这里的文化、风情、美食，和最普通的人进行交流，这样我学会的中文也会很地道的。

同样，我觉得拍一部中国电影对我来说也是学习中文的一种好方法。

在拍摄电影的时候，我需要翻译告诉我这个中文是什么意思，那句中文是什么意思，我很享受以这样的方式学习汉语的过程。等着瞧吧，七月底的时候，你看看我的汉语水平会怎样。

界面陕西：你打算拍一部什么内容、什么题材的电影呢？

斯图尔特：一部情景喜剧，并不会很严肃。我想拍的是一部真正的电影，而不是一部段视频，比如说18分钟时长以下的，你可以称之为视频，但是我要拍的是一部一个半小时的电影，电影的名字暂定为《面子》。为了让这部电影更中国化，我的演员都会选择当地的人，取景也都在西安，而且我希望电影中的语言一定要接地气，出现一些当地的俚语和俗语。这样才能引起大家的共鸣。

界面陕西：为什么要叫《面子》呢？

斯图尔特：因为面子对每个人都很重要，不管你是哪国人、哪种皮肤，但是不同国家的人对于面子的问题又有不同的认识。为了维护自己的尊严，或者说为了不丢脸，会有各种各样的做法。我想“面子”是一个既有共性，又能反映出每个民族独特文化特性的话题。

以一个外国人视角来拍摄一部中国人如何看待“面子”的电影，本身话题就足够。

界面陕西：能不能举个你自己亲身感受到中国人爱面子的例子？

斯图尔特：去年底，我到内蒙去参加一个学术会议，每天晚上会议结束后，参会的嘉宾都会外出吃饭。我经常看到两个人为了每天的晚饭谁买单而争得面红耳赤。其实他们心里都很清楚，就是轮流买单，但是为了显示自己的慷慨，总有一个人每天都会从气势上压倒对方，抢着去买单。

其实在澳大利亚、在德国也有类似的情况发生，但是没有这么明显，为了避免这种情况发生，索性就AA制。

界面陕西：既然要拍中国电影，那么你如何看待中澳两国的文化差异？

斯图尔特：实际上，我发现。除了一些礼仪之外，中国和澳大利亚的文化非常相似：比如说，在中国宴请中，通常是主动敬酒的那个人或者是谁邀请赴宴的人就是那个最终买单的人。

人最主要的还是要图个名声。比方说如果大家在一起工作，有一个家伙的口碑不太好，和大家相处得也很差，那么不好的口碑就会令这个家伙不会再得到更多的工作机会了。

在即将开拍的电影《面子》中，就会呈现出这种现象，关于丢脸有一个具体的词语来描述，“羞愧”。

界面陕西：你这么喜欢中国文化，喜欢电影，那有没有你比较欣赏的中国导演呢？

斯图尔特：当然有，我最喜欢的就是王家卫，他拍摄的《重庆森林》是部非常不错的片子，影片中的那个女演员我很喜欢（王菲），王家卫是个了不起的艺术大师，他的语言镜头展示得非常唯美，故事也叙述的不错，简直太棒了。

我的上一部影片《命运交织》（POP-UP）获得了洛杉矶“Dance with Films”电影节评委会银奖，正因如此，这个奖项为我打开了进军好莱坞之门，好莱坞的一家电影经纪公司和我签了约，这样我有了一个好莱坞的经纪人，还有一名律师帮我处理合同的问题。非常幸运，我和王家卫在好莱坞属于同一家经纪公司，我们拥有同一个律师，除了我们俩外，还有很多好莱坞导演和我们是一个公司的。

王家卫真的非常有才华，据我所知在拍摄《重庆森林》的时候，他的拍摄时间非常紧张，因为他同时还在拍摄另一部电影，但是他做得很棒，只用了两个月时间就拍摄完成，《重庆森林》也是王家卫被公认的代表作之一，简直不可思议。

界面陕西：这部电影的资金从哪里来？目前遇到的最大困难是什么？

斯图尔特：因为我们的电影预算特别少，即便将来招募演员也大多是志愿者性质的，他们不会有酬劳，拍摄的电影器材主要是使用学校的。虽然这部电影的预算非常低，但是有信心也有经验以最少的预算拍摄出好电影，所以我也希望能够招募到一些专业学习表演的学生来出演，我也希望纽卡斯尔大学能够提供一些资金支持。

虽然将来参演的演员不会有酬劳，但是如果这部片子卖得很好的话，我可以给他们分成。如果确实有些演员表演的特别出色，但是需要酬劳，我想我就得想办法去筹点钱来付他的片酬。

这也是我目前遇到的最大的挑战——如何靠低成本拍出一部高质量的电影，在缺少资金的情况下，说服一些有表演天赋的人为了兴趣而不是纯粹为了赚钱来拍电影。

（本文来自于界面）