一个逗号值25元，村上春树在新作《刺杀骑士团》里反思南京大屠杀
3月10日，日本当代作家村上春树的最新长篇小说《刺杀骑士团》简体中文版本的纸质书、电子书同步上架。这是村上春树继《1Q84》后，时隔8年推出的最新长篇小说。
《刺杀骑士团长》
[日] 村上春树 著
上海译文出版社 2018年3月
《刺杀骑士团》不仅在日本洛阳纸贵，里面还因有反思日本侵华历史和承认南京大屠杀事件的内容而备受中国读者关注，目前该书在中国大陆预售已有近10万册。译者、著名翻译家林少华在《刺杀骑士团》的新书发布会上更是透露，上海译文出版社此次花天价买来《刺杀骑士团》的独家版权，保守估计小说译成中文后，可能每个字、甚至每个逗号都值25元人民币。
“天价”小说以一位遭遇中年危机的36岁肖像画家为主角，从偶然得到二战时期日本画家雨田具彦的遗世画作《刺杀骑士团长》而展开故事。村上春树接受日本媒体采访时说，《刺杀骑士团长》这个名字来源于莫扎特歌剧《唐璜》，唐璜诱惑一位贵族的少女，将她做骑士团长的父亲杀害。村上春树每次听这部歌剧都会想骑士团长是什么？为骑士团长发音的奇妙感吸引住，于是成了这部最新小说的书名，骑士团长也成了小说中的关键性出场人物。
《刺杀骑士团长》出版后，日本主流评论认为这部小说融入了村上春树文学中迄今为止所有要素。林少华也认为，小说中穿越的结构在《世界尽头与冷酷仙境》那里就有了。被妻子抛弃的画家“我”，也延续了《挪威森林》开始就总是出现的孤独主人公，那位具有特异功能的13岁美少女，走下画幅的骑士团长同《海边的卡夫卡》中的麦当山德士上校很相似。树林中像洞一样的井和井下穿行的情节设计，在《奇鸟行状录》也出现过，即使书中出现的南京大屠杀，也不是村上春树第一次在小说中提到。
但林少华认为，69岁的村上春树在《刺杀骑士团》的写作中也有很多突破。尤其是里面反思日本侵华历史和承认南京大屠杀事件的叙述，不仅比《奇鸟行状录》里提到南京大屠杀的篇幅大为增加，还借主人公之口质问“40万人和10万人的区别到底在哪里呢”，“可以说这是击中日本右翼分子要害的一问，因为日本右翼分子的惯用伎俩，就是以具体数字有争议为由来淡化大屠杀的性质，甚至否认南京大屠杀作为史实的真实性。村上一针见血的提出40万人的区别到底在哪里，言外之意就是难道可以说40万人是大屠杀而10万人就不是大屠杀吗？这表明村上的历史认识已经从史实认知层面进入政治层面、现实层面，表现出了一个人文知识分子的担当意识和战斗姿态。”林少华说。
在结尾处理上，《刺杀骑士团长》里村上春树也颠覆以往惯常的开放式结尾，选择闭合式的结束，主人公“我”最后提议回到妻子身边，继续同并非自己亲生的孩子一起生活。
“村上一向把个人尊严看的高于一切，这是村上文学一个很明显的主题。”对于村上春树在小说中的最新选择，林少华说他刚开始也不明白村上春树为何写这样的结束，琢磨了很久才发现，村上春树借此传达的意思是比尊严更宝贵的东西是爱和悲悯，这是他写作生涯的一次升华和改变，“村上认为只有把爱和悲悯作为情感和灵魂的底色，才能够使无论男人还是女人获得真正的尊严。”
