原标题：看书识人的艺术（美国乱弹）
许凯
刚准备写这篇文章，手头收到唐纳德·特朗普早年写过的那本著名的书的中文版，翻译者是一名曾经做过英语讲师的企业家。这本书初译自1991年，特朗普当选让其再次进入公众视野。
1988年，一位美国友人向译者推荐了这本书，他读后如获至宝，遂译为中文。这本据说当年火遍全美的著作，在当时的中国出了不止一个译本。遗憾的是，尽管如此，这本书却被淹没在成功学书籍的海洋里，以至于很长时间里，中国大众甚至并不知道特朗普这个人。笔者收到的这本，就是2003年出版而译者尚未卖完的存书。
它就是如今已为世界所熟知的《交易的艺术》（The Art of the Deal），也有版本翻译为《做生意的艺术》。特朗普后来还以此为名自编自导了一部喜剧电影。这本书的译者，不约而同地把特朗普介绍为美国精神的完美化身，称之为“80年代美国人民心目中的英雄”，“他的崛起，为士气沮丧的美国人打了一针强心剂”。
从这些溢美之词里我们可以很容易看到特朗普当年被寄予的厚望。他的成功，被当成美国精神的现实典范而被推崇，自然他的成功学，也就被大众所追捧。30多年过去，鲜见有成功人士打着深深的“特朗普式”烙印昭示于众。如今，这些溢美之词再次放到特朗普身上，全美超过一半的人希望他能够再给美国人打一针强心剂，再当一次超人。
既然要思考，总喜欢思考些大事的特朗普，这次思考的事情足够大。他在书中谈了很多成功的经验，比如敢于想象，会扬长避短，有手段，重视宣传，善于反击，而且做事情时会留有余地等，对后来的追逐成功的人们有参考和启发意义。很多分析者，也把这本书视为特朗普成功的“竞选宝典”，希望从这本书里揣测到特朗普的施政风格和未来走向。
他们的想法不能说有错。毕竟即使一个人再改变，总还是会有些早年行为风格的影子。如果要从这些影子里洞察当今的特朗普，有以下几点是需要分析者所谨记的：
这家伙敢于想象，他拿着父亲给他的第一桶金，通过想象完成了财富的扩张和积累，像滑冰场等工程的成功更是给他带来盛名。但问题是，他过去所做的是商业王国的扩张，这次是管理整个国家。
他善于使用手段，在做事情时很会通过变通方式达成目的，他自己归结为想象力和推销术。当你在分析他的行为时，他在说什么，和将来可能做什么，就要更多些考虑。首先，你得知道哪个是手段，哪个才是他的真实目的。
他非常重视宣传，他很清楚地知道媒体最喜欢耸人听闻，“如果你有点与众不同，或有点专横无理，或者你所做的事情是大胆的或有争议的，新闻中就会有你的故事”。如果你是文明人，你会为他的底线常常很低而懊恼，那就要更多些警惕。
他不怕与人对抗，他自己的说辞是，如果有人很恶劣地或不公平地对待他，他会毫不留情地给予反击。那么他什么时候会感觉到受到不公平对待了呢？在国与国的关系中，这可不是个好判断的话题。
类似的提醒还可以说出很多。正确的废话是，当我们预测他的施政前景时，不仅要分析他的个人风格，还要对他的约束环境做更多了解。比如，他最近就大放厥词说，让那些焚烧美国国旗的人失去公民资格或者丢到监狱里，这就是丝毫没考虑到他的约束环境的狂妄之语。
当我们在谨记这些正确的废话时，特朗普已经出牌了。他陆续提名了他的内阁重要成员，新财长、新商务部长以及交通、卫生和医疗保障方面的负责人。该如何陪他打这把牌呢？
（作者系本报总编辑助理）
