Priceline集团已斥资5亿美元投资于总部位于上海的旅游订票网站携程(Ctrip)。Priceline是美国最大的网上旅行社，正在打入快速增长的中国旅游市场。
总部位于康涅狄格州的Priceline将通过可转债向携程投资5亿美元。该公司还将获得明年在公开市场上买入携程股票的权力，与可转债所含股份一起，总计能获得携程10%的股份。
携程于2003年在纳斯达克(Nasdaq)上市，目前市值82亿美元。
两家公司还延展了在2012年时首次达成的一份商业协议，从而能为彼此的客户提供更多酒店选择，让携程用户能享受Priceline的租车及餐馆预订服务，同时Priceline客户也能够访问携程的航空公司和景点门票服务。
随着可支配收入的提升，大量中国中产阶级人群开始走出国门，到世界各地旅行，全球旅游市场格局因此改变。
Priceline首席执行官达伦-休斯顿(Darren Huston)表示：“去欧洲旅游的中国游客非常多。他们给全球旅游市场带来了最引人注目的变化。在5到10年内，中国人会成为全球最大规模的旅游人口。”
里昂证券(CLSA)估计，到2019年，中国每年将有2亿游客赴境外旅游，旅游开支也将翻倍。
休斯顿表示，尽管在多数西方国家，40%到50%的旅游订票是在网上完成的，中国这一比例却只有10%到15%。这为Priceline这样的服务提供商带来了巨大机遇。
他表示，Priceline更愿意与携程这样业务成熟的知名品牌合作，而不是独自开发市场。
根据最新协议，在中国以外的Priceline客户将能够访问携程的中国国内酒店目录，这些酒店共有10万套房间。休斯顿表示：“这显示了我们获得成功的关键因素：我们能给顾客提供最广泛的酒店选择。”
今年第二季度，携程营收跃升38%，至18亿元人民币。不过，由于开支增加，携程的净收入下跌了36%，至1.349亿元人民币。
Priceline股票今年上涨了近12%。自1月份以来携程股价已上涨逾24%。
译者/简易
