中文名“爱彼迎”遭网友吐槽 Airbnb入华水土不服？
在过去一两年，国内的在线短租平台已经对Airbnb进行了夹击。比起拓展房源，Airbnb却表示，目前还未大力在中国当地居民中推广房屋分享，8万套房源是在未大力推广的前提下取得的，但其会提高中国团队的员工人数。
洋品牌进入中国，一般都要起一个读音和词义上都带有“中国味”的名字以便适应当地市场。昨天，短租巨头Airbnb终于公布其中文名———爱彼迎，公司联合创始人、首席执行官兼首席社区官BrianChesky更宣布了在中国的一篮子计划。
虽然进入中国将近两年，但与其在国际市场近乎垄断的地位不同的是，爱彼迎在中国却不温不火。其最新公布的中文名，昨天就被网友纷纷吐槽名字拗口、难以理解。有业内人士认为，A irbnb在中国的历程也会如名字一样，有水土不服的一面，但相较于在房源上“硬抗”竞争对手，资本手段或许可期。
不挖房源是“不懂国情”？
Airbnb在2015年7月进入中国，去年，其曾表态要在2017年加大进入中国的步伐。但过去一年多，在中国的8万套房源只占其全球300万套房源的3%不到。
与国内其他在线短租平台不断挖掘房源截然不同的是，接下来在中国推出一系列计划的A irbnb却仍未谈及如何大力发掘中国区域的房源，只表示会把“体验”（Experiences）产品和旅行平台（Trips）带到中国。
相比起Airbnb缓慢的本土化，小猪短租昨日提供给南都记者的最新数据显示，其目前在中国已经有15万套房源，分布在全国306个城市，房源数量几乎相当于爱彼迎的两倍。而主打B2C经营模式的途家，在收编了蚂蚁短租、携程、去哪儿等多个平台的短租业务后，其在中国在线以及储备的房源加起来已经超过百万。显然，在过去一两年，国内的在线短租平台已经对Airbnb进行了夹击。比起拓展房源，Airbnb却表示，目前还未大力在中国当地居民中推广房屋分享，8万套房源是在未大力推广的前提下取得的，但其会提高中国团队的员工人数。
最终又将演变成互相并购？
国家信息中心今年2月底发布的《中国住房分享发展报告2017》就曾提到，目前住房分享平台的市场主体机构基本形成，国内的行业顶端由小猪短租、途家网、Airbnb中国构成。刚过去的2016年，途家网累计融资约8.5亿，小猪短租则融资约4.2亿。
尽管Airbnb在中国一直不温不火，但其近期却完成了F轮10亿美元融资之后，Airbnb估值已经高达310亿美元。对此，有业内人士表示，Airbnb没有把重心放在房源拓展，是因为从实力上来说，国内的在线短租平台仍很难对其构成威胁。相较比拼房源，资本投入可能是其另一条捷径。
对此，劲旅网CEO魏长仁此前就向南都记者分析，2017年短租市场仍会继续保持在快车道上。以途家为例，携程放手短租业务后实际是为了让途家独立发展，携程仍然是途家最大的机构股东。如果Airbnb想占得更大的中国市场份额，并购不失为好方法，“Airbnb大力度进入中国，做大成绩不容易，但做并购投资也不失为一个好办法，资本的事不好说，通过投资的方式是比较好的一个路径。”
此外业界也曾传出Airbnb试图并购小猪短租的新闻，但对于如何看待这种竞争关系，Airbnb中国团队今年春节前接受南都记者采访时表示，“会更关注自身的发展。”
采写：南都记者 钟键挺
来源：南方都市报
