中国经济网编者按：近年来，中韩影视领域的合作交流日益密切：自2014年7月《中韩电影合拍协议》签署以来，中韩合拍电影从数量到质量上都有显著提升；电视节目方面，为了更好地吸引中国观众，韩国一些电视剧开始试水“事前制作”方式，还有一些综艺节目采用中国的素材，并在中国本土进行拍摄；在公司层面，近年来，越来越多的中国影视公司和互联网巨头，正试图通过投资、入股韩国影视娱乐公司，从制作领域全程介入韩国文化产品的产业链。
中国电影市场系韩国10倍 中韩合作进入4.0时代
有统计数据显示，从2006年到2015年，中韩合拍电影的数量约为14部，总票房为13亿元人民币。这14部中韩合拍片多数集中在2013年至2015年之间，特别是2014年7月《中韩电影合拍协议》签署之后。据中国经济网文化产业频道小编统计，2015年共有5部中韩合拍片上映，即《我是证人》、《第三种爱情》、《重返20岁》、《坏蛋必须死》、《暗杀》，约占14部中韩合拍片总数的35.7%；其票房分别为2.15亿元、0.73亿元、3.5亿元、0.47亿元、0.47亿元，共计4.55亿元，约占14部中韩合拍片票房总数的35%。
据中国经济网文化产业频道小编了解，韩国电影振兴委员会票房统计数据显示，2015年韩国观影人次达到1亿62万8268人次，以人口5000万计算，平均每位韩国观众进影院观看本土电影2部；截止2015年11月30日，累计票房达7845亿韩币（约47亿人民币）。2015年，中国电影票房高达440亿元人民币，约为韩国电影票房的10倍，因此，进军中国电影市场并分得一杯羹，也成为了韩国电影人、电影公司的目标之一。
《重返20岁》中国版（左）和韩国版海报 (图片来源于网络)
在日前举办的2016中韩电影论坛上，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国导演姜孝镇提出，中韩合作将进入4.0时代：
1.0阶段为2000年左右，当时的中韩合作主要以演员输出和相互取景为主；
2.0阶段由冯小刚执导的《集结号》为起点，该片启用了《太极旗飘扬》的特技班底，技术合作开始成为中韩合拍的主流，此外韩国投资也开始进入中国市场，《非常完美》、《大明猩》都是中韩双方共同投资的电影作品；
在3.0阶段，韩国电影人大举进军中国市场，并常使用韩国成熟的电影类型制作主导中国市场，并推出恐怖片《笔仙》系列，爱情片《分手合约》等。此外，韩国电影公司也开始了对华剧本输出和创意输出，打造了《重返20岁》为代表的，票房成绩不俗的合拍片。
对于4.0时代，姜孝镇认为，中韩电影将进入真正的深度合作，并做到文化合作、资源合作、资本合作和市场合作，其中资源合作指的是双方导演、演员、技术人员、后期的合作，目前已较为成熟；文化合作是指在双方共同的文化传统里挖掘两国观众都认可的文化元素，只有文化合作才能被两国观众认可；资本合作是指中国的资本可以投资韩国电影，韩国的资本可以投资中国电影；资本合作也将带来市场合作，到时中韩两国可能做到如美国和加拿大一样的市场一体化，这对整个产业都有好处。
电视节目适应中国播放需求 采用中国元素
据中国经济网文化产业频道小编了解，韩剧不需要经过国家的审核，制片人只需要对制作该剧的电视台负责，这让韩剧的题材变得非常宽泛；此外，韩剧一直采取“边拍边播”的制作方式，制作方会按照观众的反应来随时调整剧情，以期获得更高的收视率和话题性。
但是近年来，随着韩剧在华获得巨大成功，韩国电视节目制作方也越来越重视中国市场。由于中国播出电视剧通常需要提前60天对整部作品进行审查，因此很多电视剧放弃了“边拍边播”的制作方式，改成了“事前制作”。最近大热的韩剧《耐烙馅饼》在播出第8集时已经完成全部拍摄，即将中韩两国同时播放的电视剧《太阳的后裔》则是一部完完全全的“事前制作”电视剧，此外，该剧还尝试无时差上线中文字幕，开创了韩剧在中国播出的全新模式。2月24日上线第一天，该剧在某视频网站播出量已经高达2600多万。另据中国经济网文化产业频道小编了解，预定今年播出的多部韩剧中，已经有5部进入事前制作。
韩国综艺节目Running Man(图片来源于网络)
除了电视剧，综艺节目也是韩国电视节目中的翘楚，《爸爸去哪儿》、《奔跑吧兄弟》、《我是歌手》等多个综艺节目均被国内引进，并取得了很高的关注度。据了解，从2014年起，SBS仅凭借《Running Man》的版权出口等就收获了300亿韩元（约人民币1.59亿元）的销售额。为了更大的吸引中国观众，韩国还策划了一些中国元素的综艺节目，例如《新西游记》。该节目以天竺取经的故事作为蓝本，讲述4名韩国成员在中国西安发生的故事。其第一季在中韩两国反响都不错，其在中国累计点击量已经突破5千万次。目前，该节目已经开始在华第二季的拍摄。
中国公司布局韩国影视娱乐业 介入全产业链
2月11日上午，阿里音乐宣布将与韩国娱乐公司SM在中国国内音乐事业以及电子商务展开合作，同时阿里巴巴集团将收购SM 4%股份。据悉，通过本次合作，SM将与阿里巴巴旗下的阿里音乐一起，展开中国国内线上音乐流通、营销推广、MD等业务。
据中国经济网文化产业频道小编了解，在过去两三年内，不少中国公司直接注资韩国影视娱乐公司，从制作领域全程介入韩国文化产品的产业链：2014年10月，浙江华策影视以5000万美元投资韩国NEXT公司；苏宁环球则分别在2015年6月11月，以3100万美元和2900美元，投资韩国Redrover公司和FNC公司；此外，包括DMG娱乐传媒、万达、搜狐等在内的中国公司也纷纷投资韩国娱乐公司，投资金额均在1000万美元以上。这些合作涉及电影、电视剧、音乐剧、演出、艺人培训、演员经纪等业务。
根据韩国西江大学的研究显示，从2014年9月开始，中国公司向韩国30多家企业投资了约3万亿韩币（约人民币159亿元）。其中，17家企业集中在游戏、网络和影视娱乐领域；8119亿韩币（约合人民币43亿元）投资给了11家游戏和网络公司，1386亿韩币（约合人民币7.3亿元）投资了6家娱乐公司。可以说，中国资本已经全面接入到韩国影视娱乐业各个产业链中。
仍有水土不服现象出现 文化融合是成功关键
虽然中韩影视产业的融合加剧，但仍有很多“水土不服”的情况出现：电影方面，虽然《重返20岁》的口碑不错，但票房仅有3.5亿元左右，未能进入2015年中国电影票房前20名；而《我是证人》虽然票房超过2亿元，但其在豆瓣的评分仅为6.1分，还有媒体表示该剧和韩国原版的最大区别就是“超多的植入广告”；《第三种爱情》、《坏蛋必须死》、《暗杀》三部电影票房甚至没有过亿，中国经济网文化产业频道小编认为，这在中国电影市场上可以说已经算是“失败之作”了。对此，《杜拉拉升职记》的制片人焦爱民分析认为，很多中韩合拍片故事虽然精彩，却跟中国观众本身之间的关系没有那么近，在文化融合上做得还不够。
《功夫熊猫3》 （图片来源于网络）
相比较而言，《功夫熊猫3》可以说是一个成功的合拍片案例。据艺恩网显示，截止2月24日，《功夫熊猫3》已经创造了超过9.4亿元的票房，登顶中国动画电影票房总冠军。究其成功原因，中国经济网文化产业频道小编认为就是“接地气”：首先，配音采用了很多流行语，拉近了与观众的距离；此外，熊猫们滚雪球、踢毽子、穿中国古代的盔甲、熊猫爸爸李山家里的搪瓷盆以及“气功”等元素的运用，与剧情配合的相得益彰；最后，带着水墨画风格的“熊猫记忆”卷轴，也令观众印象深刻。
中国经济网文化产业频道小编认为，相较于中美之间的文化差异，同属于亚洲的中韩之间文化差异应该小得多。希望双方合作能够突破中方投资，韩方拍摄的模式，真正做到文化的融合，两国携手挑战好莱坞大片，并在世界影坛上获得一席之地。
中韩签署FTA 两国文化旅游产业或将改变
